AddingUsers
Adding users is easy Currently, you have to be logged in as the admin user to add new user accounts. In the "More actions" pulldown menu (next to the Create ...

Additional texts section
В содержании открыт новый раздел - "Сопровождающие тексты". Там будут собираться интересные статьи и вообще всё, что имеет какое-либо отношение к РТ.

Admin Blog
This is the first entry in the admin blog

AllFaqQuestions
All Questions Back to KnowledgeBase Home Page ${it/name} ${it/faq/faq_question} Respond to Question

AllSearches
Home | All Prospects | All Companies | TalentSearch | Show all Searches | Recruiters View: All | Open | Filled

AllSearchesInclude
${args/status} Searches: ${it/name} ${it/data/execsearch/status} ${d/days} day(s)

AmazonSearch
${it/data[2]} ${it/data[4]} ${it/data[5]} ${it/data[6]} Add Favorite | Add to WishList

AmazonSearchBox
Search Amazon: Books Music Movies

AmazonXSLT

ApplicationGallery
We've pre-built some applications so you don't have to Recruiting Company Directory Event Calendar Quick Start make sure you're the admin user in the toolbar on ...

BugList
View task type: Bug Feature Infrastructure Ops Searches: RegressionTests UnassignedTasks TasksWithoutDates TaskReports Today is: ${date:now()/mdy} Bug List: ${result/totalSize} tasks found.

ChangingYourPassword
Every user can change many personal settings including: preferred edit mode (graphical, text, XHTML), keyboard shortcuts and more. In the lower right hand corner of your wiki is the text ...

Comment10
(1)Эвакуация продолжается: когда Германия начала использовать V-1 (buzz bomb), полтора миллиона жителей были эвакуированы из Лондона. Министр внутренней безопасности Герберт Моррисон готовился к тому, чтобы отдать приказ о ...

Comment11
(2)Падение хрустального дворца: намёк на выставочный зал из железа и стекла, спроектированный Сэром Джозефом Пакстоном для Большой Выставки в 1851 году. С 1854, пока зал не сгорел в 1936 ...

Comment12
Хорошо. Я немножко запутался просто.Комментарии к тексту.come across - натыкаться, случайно находить, приходить в голову и т.д. Поэтому заголовок вышел таким. Не знаю, как лучше...Со вторыми овцами ...

Comment13
Пока ещё не совсем ясно, как организовать это дело. Может быть, надо такие вопросы по непонятным идиомам и трудностям перевода выносить на форум ? Или страницу специальную открыть, где их собирать ...

Comment14
А что же это всё-таки за загадочные "iron queen" и "second sheep" ?Вот я тут открыл специальную страницу для такого рода неясностей и ответов:http://odzilla.jot.com/WikiHome ...

Comment15
Да, насчёт iron queen я поставил фотографию на страницу "Трудности перевода": http://odzilla.jot.com/WikiHome/Contents/LostInTranslationcatpad

Comment16
(3)naphtha winters - naphtha - это горючая жидкость, получаемая из угля, которая использовалась для фонарей и обогревателей. naphtha - один из первых объектов из угля, упоминаемых в романе.Ээээ... Позвольте не согласиться ...

Comment17
(4)Absolute Zero - температура -273.15 градусов, при которой материя обладает наименьшей возможной потенциальной энергией - физически инертная ситуация. У Павлова этот термин используется в нейропсихиатрическом смысле (на что Пинчон будет ...

Comment18
(5)un-Hoovered rugs - то есть, "unvacuumed"; в честь популярной фирмы пылесосов, производившихся в Огайо. Реклама в лондонском "Таймс" гласила: "Послевоенные как предвоенные для идеального дома - будь-то замок или ...

Comment19
(6)The Special Operations Executive - Пират работает на отделение британской разведки SOE, которое отвечало за сбор стратегической и технической информации. В марте 44-го одиннадцать коммандо SOE были заброшены во ...

Comment2
(B)Prentice, Capt. Geoffrey "Pirate" В 45-м году ему 42 года; живёт в maisonette в Челси, Лондон; работает на Special Operations Executive (SOE) также известную как "Фирма"; работает вместе ...

Comment20
(7)a maisonette... the Chelsea Embankment - Embankment - красивый лондонский бульвар, построенный в 1871-74 годах, который тянется примерно милю по северному берегу Темзы от моста Chelsea до моста Battersea. Corydon ...

Comment21
(8)a new star - здесь имеет смысл вспышки иллюминации от запущенной ракеты. Вскоре, однако, образ "звезды" будет широко использоваться в романе: например, звёздочки, которые дети приклеивают на календари перед рождественским ...

Comment22
(9)it's a vapor trail - источником для Пинчона здесь послужила лондонская "Таймс". Ракеты V-2 были запущены на Лондон из Гааги, с расстояния в 195 миль. Несмотря на это ...

Comment23
(10)"Incoming mail" - сленг военных, обозначающий приближающееся вражеское орудие. Однако вскоре эта метафора будет воплощена буквально, когда Пират получит сообщение, посланное ему экпрессом V-2 (?)

Comment24
(11)the sun... striking the rocket's exhaust... making them blaze clear across the sea... - поразительный образ; хвост выхлопа ракеты превратит лучи солнца в радугу, но не выгнутую дугой, а ...

Comment25
(12)Brennschluss - Пинчон брал информацию из множества технических книг, обычно из Dornberger, где объясняется: "Brennschluss - "конец горения"; немецкое слово предпочтительнее использовать, чем английское all-burnt, потому что при Brennschluss значительная ...

Comment26
(13)the operations room at Stanmore - 13 миль к северо-западу от Лондона, штаб-квартира Special Operations Executive (см. комментарий 6)

Comment27
(C)Первый эпизод начинается на рассвете в Лондонском доме Пирата Прентиса (?) (Pirate Prentice).Эпизоды с 1 по 5 происходят в один и тот же день, который с помощью дальнейших аллюзий ...

Comment28
(A)Wernher von Braun (1912-1977) Вернер фон Браун - пионер ракетной инженерии, родился в семье барона Магнуса фон Брауна и баронессы Эмми фон Квисторп (Quistorp) в Вирситце, в Германии. Начал ...

Comment29
(E)Интересно узнать, что же в действительности происходило в предполагаемый день начала РТ - 18 декабря 1944 года, воспользовавшись расписанием запуска немецких ракет, восстановленного на сайте www.v2rocket.com:(http://www ...

Comment3
Wernher Magnus Maximilian Freiherr von Braun (March 23, 1912 – June 16, 1977) was a German scientist and one of the leading figures in the development of rocket technology in Germany ...

Comment30
Это не Каракал, это ФаинаНе удержалась от первого абзаца, а куда запостить не знаю - как-то мне сходу в этой конструкции сходу не разобраться. Я вам комментом, так привычнее ...

Comment31
(1)Время эпизода - чуть позже тем же утром; место действия - там же, в  maisonette Пирата.  Пират готовит обильный  "Banana Breakfast", прежде чем начальство вызывает его получить сообщение, пришедшее с ракетой ...

Comment32
(2)table stakes, B.O.Q. - на жаргоне игроков в покер "table stakes" - меняющийся предел ставки, который определяется количеством денег на столе в момент ставки каждого из игроков. "B.O ...

Comment33
(3)A4 - (Aggregat-4): Пират использует немецкое название ракеты V-2.

Comment34
(4)Miss Grable - Ruth Elizabeth "Betty" Grable (1916–1973) - американская актриса, певица и pin-up girl чьё изображение на плакате в купальном костюме стало "иконой" для американских солдат во время ...

Comment35
(5)V-E Day - союзническое сокращение названия дня "Victory in Europe", официально объявленного 8 мая 1945 года. Этот день - восьмой день рождения Пинчона и 61-й президента Гарри Трумена. Этот ...

Comment36
(A)Brennschluss - См. комментарий 12 в секции 1.

Comment37
(B)В "Пигмалионе" Бернарда Шоу Элиза Дулитл (будучи к тому времени уже преображенной в леди) кричит на ипподроме: "Move yer blooming arse!" (Возможно прямая цитата)

Comment38
(6)Vat 69 - В Лондоском Times часто можно было встретить такую рекламу: "A Luxury Blend Scotch Whiskey, 25/9 per bottle".

Comment39
test

Comment40
(7)the Jungfrau - "молодая жена" по-немецки. Здесь - гора, находящаяся в районе Интерлакен в Швейцарии (4,158 метров высотой).

Comment41
(8)Sam Brownes - тип ремня с диагональной лямкой через плечо, разработанный одноруким британским генералом Сэром Сэмюэлем Брауне.

Comment42
(9)C'est magnifique, mais ce n'est pas la guerre - "Это восхитительно, но это не война!" - восклицание, приписываемое французскому генералу Bosquet. Он произнёс его, наблюдая за битвой при Балаклаве ...

Comment43
(10)waiting at Greenwich - ракета с почтой упала рядом с Royal Greenwich Observatory, через которую проходит нулевая долгота.

Comment5
(D)Первая часть "Радуги тяготения" охватывает девять дней периода рождественских праздников - с 18 по 26 декабря 1944 года. Здесь же отсылки и к другим периодам: ко дню за несолько месяцев ...

Comment6
(1)Эвакуация продолжается: когда Германия начала использовать V-1 (buzz bomb), полтора миллиона жителей были эвакуированы из Лондона. Министр внутренней безопасности Герберт Моррисон готовился к тому, чтобы отдать приказ о ...

Comment7
(2)Падение хрустального дворца: намёк на выставочный зал из железа и стекла, спроектированный Сэром Джозефом Пакстоном для Большой Выставки в 1851 году. С 1854, пока зал не сгорел в 1936 ...

Comment9
Пожалуйста, вставляй оригинал в страницу перевода (над переводом, другим цветом).catpad

Comments added for Section 1
Первая секция полностью прокомментирована по A "Gravity's Rainbow" Companion: Sources and Contexts for Pynchon's Novelby Steven C. Weisenburger

Companies
Home | All Prospects | All Companies | TalentSearch | Show all Searches | Recruiters Add new company: (Enter company name as a WikiWord, e.g. AcmeCorp) (Table view | Index view) ${it} (Table view | Index ...

CompaniesPopup
Company list - ${it}

CompanyDirectory
View this app with sample data Company Directory (Table view | Index view) ${it} (Table view | Index view) To change the form that is used for entering new employees, go to ...

CompanyDirectoryForm
Employee Information First Name: Last Name: Title: Department: Phone (Work): Phone (Cell): Phone (Home): Fax: Instant Messaging Account: Email Address: Notes:

CompanyForm
${pTitle} Full Company Name: Ticker Symbol (if applicable): Address: Phone: Fax: website: Notes/Comments:

Contents
СодержаниеBook (книга, разбитая на секции для перевода)Part 1. Beyond the ZeroSection 1 (секция в работе)Section 2 (секция в работе)Section 3Section 4Section 5Section ...

CreateTopicForm
Name of Topic: Description: Entered By: ${it/name} ${it/faq/faq_question} Respond to Question

CustomColors
Customize your colors. Put your logo on your wiki! Quick Start: You can change the colors of your wiki and add a custom logo. It's not as easy as ...

DemoPage
Acme Corp Job Applicants:

DrivingDirections
Driving Directions - ${req/args/to}

DuineserElegien
Райнер Мария РИЛЬКЕDuineser ElegienДуинские элегии(1912-1922)Перевод В.Б.МикушевичаЭЛЕГИЯ ПЕРВАЯКто из ангельских воинств услышал бы крик мой?Пусть бы услышал. Но если б он ...

DuineserElegien2
ЭЛЕГИЯ ПЯТАЯПосвящается г-же Херте КенигНо кто же они, проезжающие, пожалуй,Даже более беглые, нежели мы, которых поспешноНеизвестно кому (кому?) в угоду с рассветаНенасытная воля сжимает ...

DuineserElegien3
ЭЛЕГИЯ ДЕВЯТАЯЗачем же, зачем, если нужноСрок бытия провести, как лавр, чья зелень темнееВсякой другой, чьи листья с волнистой каймою,(Словно улыбка ветра) — зачемТогда человечность? Зачем, избегая ...

DuineserElegienEntry
"...The most important cultural figure in "Gravity's Rainbow" is not Goethe or Wagner, however, but Rainer Maria Rilke, Captain Blicero's favorite poet. In a way, the book could ...

EmailThisPage
Every JotSpot page has an inbox. Quick start: Open your email client and send an email to this address: ${util:emailAddress(page/name)} Wait a few seconds, refresh this JotSpot ...

EngineeringActivityManager
View this app with sample data View task type: Bug Feature Infrastructure Ops Searches: RegressionTests UnassignedTasks TasksWithoutDates TaskReports Today is: ${date:now()/mdy} New task wikiname: (Enter task as a ...

ExecutiveSearchForm
${reqMsg} ${pTitle} Open/Filled: New Hire: (Use WikiWords) Position: Location: Search Start Date: Hiring Manager: Recruiter: (Use WikiWords) Recruiting Firm: (Use WikiWords) Notes/Comments: Candidates for this position:

ExternalData
Put data from the web right on your wiki pages Quick start Here's an example of an RSS Yahoo News feed integrated right into a wiki page. See below ...

FaqSearch
${it/name} ${it/faq/faq_question} Respond to Question

FaqSearchPage
Search knowledgebase questions:

FaqViewFeedback
Most Popular Feedback Last 10 items | All Feedback | Most Popular Feedback ${it/name} ${numcomm/totalSize} ${numcomm/totalSize} Post a comment

Favorite0

Favorite1

FavoriteForm
Add to Wish List Add to Favorites Wishlist details | MyWishList Favorite details | MyFavorites ${it/data[2]} ${it/data[4]} ${it/data[5]} ${it/data[6]} Your Rating: Comments:

FavoritesTable
${it/favorites/mode} Details ${it/data[2]} ${it/favorites/rating}

FeatureList
View task type: Bug Feature Infrastructure Ops Searches: RegressionTests UnassignedTasks TasksWithoutDates TaskReports Today is: ${date:now()/mdy} Feature List: ${result/totalSize} tasks found.

Feedback0
this is a test

FeedbackAdmin
Feedback Admin page Edit feedback submitted assign priority and status Total feedback submitted: ${feedback_result/totalSize} Last 10 items | All Feedback | Most Popular Feedback | Feedback Admin ${it/name} ${numcomm/totalSize ...

FeedbackAdminForm
!!Feedback ID#: ${page/name} Admin: Priority: Assigned To: Status: FAQ Priority: Summary (short description): Description: Reported by:

FeedbackEntryForm
Enter Feedback Feedback ID#: ${page/name} Summary (short description): How important is this?: Your name: Description: Discuss this feedback - Post a comment!

FlaggedForDiscussionList
Flagged for discussion:

FriendForm
Add Friend Friend Details Name of friend:

FriendsFavorites
MyFavorites | MyWishList | FriendsFavorites | MyFriends Friends Favorites

FriendsFavoritesTable
${it/createUser} ${it/favorites/mode} - ${it/favorites/type} Details ${it/data[2]} ${it/favorites/rating}

General Comments Page
Открыл страницу "Общие комментарии", на которую нужно собирать все комментарии из блогов, форумов, страниц и т.д. Может получиться неплохое собрание!См. линк из "Содержания" или из ToolBar'а.

GeneralComments
Общие комментарииНа этой странице собираются все значимые комментарии, возникающие по ходу дела. Задача координатора или администратора проекта - собирать эти комментарии со страниц переводов, из блогов и форумов, редактировать, если ...

Georges Perec translation
Открыт новый проект для перевода - "Жизнь: как ей пользоваться" Жоржа Перека. Перевод с французского.

GoogleSearch
Search Google:

GR - how to create translation page
Привет Глеб! Тогда с этого момента я все письма посылаю на страницу Mailing List. Сначала вкратце объясню, как поставить свой вариант, а потом уже отвечу на ваше предыдущее письмо. Значит ...

GR - some preliminary thoughts
Продолжаю отвечать. > (Кстати, всё забываю спросить: где Вы взяли текст в электронном виде? > Неужели отсканировали всю книгу?) Нет, ну до такого я ещё не дошёл :) Взял у того же hotgiraffe ...

GrahamSpencer
Graham is the CTO of JotSpot.

Gravity's Rainbow
Привет всем, кто проявил заинтересованность в проекте перевода на сайте odzilla.jot.com! Для более удобного способа общения я создал в ЖЖ закрытое сообщество http://www.livejournal.com/community/odzilla ...

grmailinglist
Ïîæàëóéñòà, ó÷òèòå: 1. Ïèñüìî äîëæíî áûòü â ôîðìàòå Unicode. 2. Òåìà ïèñüìà (subject) îáÿçàòåëüíî äîëæíà áûòü íàïèñàíà ëàòèíñêèìè áóêâàìè.

GRMailingList
Gravity's Rainbow Mailing List PageКогда вы пишете письмо всем участникам проекта, пожалуйста, вставляйте вот этот адрес в "СС" письма:GRMailingList+odzi9513@odzilla.jot.com В этом случае ваше ...

GroupPopup
Group under: - ${it}

HelpPage
Страница помощи новым пользователямЭтот сайт предназначен для экпериментального проекта - совместного перевода книг силами нескольких людей и комментаторов.Первая книга проекта - "Радуга Тяготения" Томаса Пинчона.Зачем этот проект нужен ?Существуют ...

Images
Images

InBox
Your inbox!

InfrastructureList
View task type: Bug Feature Infrastructure Ops Searches: RegressionTests UnassignedTasks TasksWithoutDates TaskReports Today is: ${date:now()/mdy} Infrastructure List: ${result/totalSize} tasks found.

InterviewNotesForm
Interview Notes Details Date: Action Recommended: Interview Notes:

JoeKraus
He's got a blog at: bnoopy.typepad.com

JohnDoe
John seems like a great guy.

JotExamples
9 cool things you can do right now with JotSpot Now that you've got a JotSpot wiki, what are you going to do with it? Here are some quick ...

JotTestForm
This is a sample form First Last Birthday Rank Notes: Go back to MakeSimpleForms

karakal

KnowledgeBase
View this app with sample data KnowledgeBase Create knowledgebase topics and questions and answers around related topics. KnowledgeBase Topics: ${it/name} ${it/createTopic/topic_name} ${numcomm/totalSize} Enter new topic ...

Link 0

Link 1

Link 2

Link 3

Link 4

Link 5

Link 6

Link 7

Link 8

Lost in Translation
Открыл новую страницу "Трудности перевода"

LostInTranslation
Трудности переводаНа этой странице можно собирать сложные для перевода слова, идиомы и т.д.Пожалуйста, оставляйте комментарии к этой странице, если знаете ответы на какие-то из вопросов.1 ...

MakeSimpleForms
Use forms to create structure and lightweight applications Quick start Forms can be used to create semi-structured pages and lightweight applications. Try it out. Enter the title of a ...

MiniSearch
Search prospects: Title: Industry: Location: Hot Prospect?: Select... No Yes

MoreExternalData
Access more external data. Quick start: Integrate content from just about any website. Here's an example of a Google search. (Click on the "+" icon to view the search results ...

MyFavorites
View this app with sample data MyFavorites | MyWishList | FriendsFavorites | MyFriends Add new favorite from Amazon: My Favorites

MyFriends
MyFavorites | MyWishList | FriendsFavorites | MyFriends Your friends ${it/friend/name}

NewFAQForm
Enter New Question Topic: ${pInfo/name} Question Details Topic: ${pInfo/name} Question: Status: Answer (leave blank if you don't know the answer): Submitted By:

NYTBookReview
From the March 11, 1973 New York Times, this is a famous review by the editor of the NYRB, and does a great job of pinpointing the major themes of ...

OnImmortality
WHY I BELIEVE IN IMMORTALITY BY WERNHER VON BRAUNInventor and Space Expert I believe...that the soul of Man is immortal and will be treated with justice in another ...

OpsList
View task type: Bug Feature Infrastructure Ops Searches: RegressionTests UnassignedTasks TasksWithoutDates TaskReports Today is: ${date:now()/mdy} Ops List: ${result/totalSize} tasks found.

Part 1. A (1)
1Beyond the ZeroNature does not know extinction; all it knows is transformation. Everything science has taught me, and continues to teach me, strengthens my belief in the ...

Part 1. Section 1
 Ссылки, обозначенные цифрами - (1), (2) и т.д. - взяты из книги A "Gravity's Rainbow" Companion: Sources and Contexts for Pynchon's Novel;Ссылки, обозначенные буквами - (A), (B) и т ...

Part 1. Section 1. Translation 1 (catpad)
Nature does not know extinction; all it knows is transformation. Everything science has taught me, and continues to teach me, strengthens my belief in the continuity of our spiritual existence ...

Part 1. Section 1. Translation 2 (catpad)
A SCREAMING COMES ACROSS THE SKY. It has happened before, but there is nothing to compare it to now.It is too late. The Evacuation still proceeds, but it's ...

Part 1. Section 1. Translation 3 (karakal)
SCREAMING COMES ACROSS THE SKY. It has happened before, but there is nothing to compare it to now.It is too late. The Evacuation still proceeds, but it's all ...

Part 1. Section 1. Translation 5 (faina)
A SCREAMING COMES ACROSS THE SKY. It has happened before, but there is nothing to compare it to now.It is too late. The Evacuation still proceeds, but it's ...

Part 1. Section 1. Translation 5 (john)
Original textПеревод

Part 1. Section 10
D   D   D   D   D   D   D(1)TDY Abreaction Ward St. Veronica's Hospital Bonechapel Gate, El London, England Winter, 1944The Kenosha KidGeneral DeliveryKenosha, Wisconsin, U ...

Part 1. Section 11
Then he has shaken them off, left the last Negro touch back up there and is free, slick as a fish, with his virgin asshole preserved. Now some folks might ...

Part 1. Section 12
D   D   D   D   D   D   D"Kryptosam" is a proprietary form of stabilized tyrosine, developed by IG Farben as part of a research contract with OKW. An activating agent ...

Part 1. Section 13
D   D   D   D   D   D   DIn Germany, as the end draws upon us, the incessant walls read WAS TUST DU FÜR DIE FRONT, FÜR DEN SIEG? WAS HAST ...

Part 1. Section 14
D   D   D   D   D   D   DBetter behave yourself or we'll send you back to Dr. Jamf !When Jamf conditioned him, he threw away the stimulus.Looks like ...

Part 1. Section 15
D   D   D   D   D   D   DIn silence, hidden from her, the camera follows as she moves deliberately nowhere longlegged about the rooms, an adolescent wideness and hunching ...

Part 1. Section 16
Here he feels taken, at true ease. Without the War what could he have hoped for? But to be part of this adventure . . . If you cannot sing Siegfried at least ...

Part 1. Section 17
D   D   D   D   D   D   DIt was very early morning. He stumbled out alone into a wet brick street. Southward the barrage balloons, surfriders on the combers of ...

Part 1. Section 18
D   D   D   D   D   D   DThe very first touch: he'd been saying something mean, a bit of the usual Mexico self-reproach—ah you don't know ...

Part 1. Section 19
Well, that surprised her, but def, after weeks of his snide comments? His unbeliever's annoyance with the others in Psi Section he thought were out to drive him ...

Part 1. Section 2
DDDDDDD(1)Across a blue tile patio, in through a door to the kitchen. Routine: plug in American blending machine won from Yank last summer, some poker game, table stakes ...

Part 1. Section 20
Pointsman stands by a window, his own vaguely reflected face blown through with the driven snow outside in the darkening day. Far across the downs cries a train whistle, grainy ...

Part 1. Section 21
D   D   D   D   D   D   DMore and more, these days of angelic visit and communiqué, Carroll Eventyr feels a victim of his freak talent. As Nora Dodson-Truck ...

Part 1. Section 22
D   D   D   D   D   D   DThey are shivering and hungry. In the Studentenheim there's no heat, not much light, millions of roaches. A smell of cabbage, old ...

Part 1. Section 23
So Franz and Leni were very hungry for a time, with Ilse growing in her belly each day. What jobs came along were menial and paid hardly enough to matter ...

Part 1. Section 24
D   D   D   D   D   D   DPumm, Easterling, Dromond, Lamplighter, Spectro are stars on the doctor's holiday tree. Shining down on this holiest of nights. Each is a ...

Part 1. Section 25
D   D   D   D   D   D   DInside the bowl, the two goldfish are making a Pisces sign, head-to-tail and very still. Penelope sits and peers into their ...

Part 1. Section 3
D   D   D   D   D   D   DTeddy Bloat's on his lunch hour, but lunch today'll be, ack, a soggy banana sandwich in wax paper, which he's ...

Part 1. Section 4
D   D   D   D   D   D   DWind has shifted around to the southwest, and the barometer's falling. The early afternoon is already dark as evening, under the massing ...

Part 1. Section 5
DDDDDDDOn the wall, in an ornate fixture of darkening bronze, a gas jet burns, laminar and gently singing—adjusted to what scientists of the last century called a ...

Part 1. Section 6
D   D   D   D   D   D   DThey're bound eastward now, Roger peering over the wheel, hunched Dracula-style inside his Burberry, Jessica with bright millions of droplets still ...

Part 1. Section 7
D   D   D   D   D   D   DTonight's quarry, whose name will be Vladimir (or Ilya, Sergei, Nikolai, depending on the doctor's whim), slinks carefully toward the cellar ...

Part 1. Section 8
D   D   D   D   D   D   DInside St. Veronica's hospital they sit together, just off the war-neurosis ward, these habitual evenings. The autoclave simmers its fine clutter ...

Part 1. Section 9
D   D   D   D   D   D   DSomething's stalking through the city of Smoke—gathering up slender girls, fair and smooth as dolls, by the handful. Their piteous cries ...

PerecContents
Georges Perec

ProspectForm
${reqMsg} ${pTitle} First Name: Last Name: Hot Prospect?: Status: Address: Current Company: (Use WikiWords) Previous Companies: (Use WikiWords) Current Title: Candidate for Primary Position: Candidate for Secondary Position: Industry Code ...

ProspectPopup
Prospect list - ${it}

Prospects
Home | All Prospects | All Companies | TalentSearch | Show all Searches | Recruiters Add new prospect: (Enter prospect name as a WikiWord, e.g. JohnDoe) (Table view | Index view) ${it} (Table view | Index ...

Pynchon community
Привет ещё раз, извините за мои многочисленные письма, просто в ЖЖ, оказывается, больше нет закрытых сообществ, а есть только сообщества с модерируемым вступлением. Поэтому, пожалуйста, пойдите вот по этому линку ...

Pynchon Mailing List
Дорогие самые первые посвящённые в проект Gravity's Rainbow! Если у вас есть какие-то идеи, соображения или просто вы хотите что-то написать другим участникам, пожалуйста, вставляйте в своё ...

RecruiterForm
${pTitle} First Name: Last Name: Address: Current Company: (Use WikiWords) Previous Companies: (Use WikiWords) Title: Phone (Work): Phone (Cell): Phone (Home): Email Address(es): Notes/Comments:

RecruiterPopup
Recruiter list - ${it}

Recruiters
Home | All Prospects | All Companies | TalentSearch | Show all Searches | Recruiters Add new recruiter: (Enter recruiter name as a WikiWord, e.g. JohnDoe) (Table view | Index view) ${it} (Table view | Index ...

Recruiting
View this app with sample data Home | All Prospects | All Companies | TalentSearch | Show all Searches | Recruiters Add new prospect: (Enter prospect name as a WikiWord, e.g. JohnDoe) Recently Updated ...

RecruitingFirmForm
${pTitle} Address: Phone: Fax: website: Notes/Comments:

RecruitingFirms
Recruiting Firms Add new firm (Enter firm as a WikiWord, e.g. AcmeCorp) (Table view | Index view) ${it} (Table view | Index view) ${it}

RecruitingFirmsPopup
Recruiting Firms - ${it}

RegressionTests
View task type: Bug Feature Infrastructure Ops Searches: RegressionTests UnassignedTasks TasksWithoutDates TaskReports Today is: ${date:now()/mdy} Regression Tests: ${result/totalSize} tasks found.

RSS Feed 0
pynchonoid juxtaposes contemporary texts with passages from the works of Thomas Pynchon, following links between our world and his art.

RSS Feed 2
Сообщество в ЖЖ (отображение RSS-потока работает здесь пока не очень хорошо)

RSSFeedAggregator
Rss Feed Aggregator Your RSS Feeds

RssFeedDisplay
${rss/title} ${rssItems/title} ${rssItems/description}

RssFeedForm
Add new feed Rss feed Details Name of Feed Url of the feed (enter the complete url of the feed) Description/Comments:

RssFeedTable
${it/rss/name} (Details) ${it/rss/name} (Details)

SamplePhotoAlbum
Put photos from flickr on your wiki. External data doesn't have to be boring old text. You can also access other kinds of media. For example, here's a ...

SearchesPopup
All Searches - ${it} (Position: ${it/execsearch/position})

Section 1
Слова:1. iron queen (видимо, iron queen-size bed)2. second sheep - http://www.geocities.com/SoHo/3928/pns554.htmlЭто - как я понимаю - фрагмент из GR, поскольку Уильям Слотроп ...

ShareDocuments
Share your documents in the wiki. Quick Start: Click the attach button above. Click the Browse button and then locate and select a document on your hard drive that you ...

ShowImage
To have a photo appear here, attach an image with the same name of this page. Example: ${page/name}.gif or ${page/name}.jpg.

ShowProspects
${it/prospect/last}, ${it/prospect/first} ${it/prospect/primary_position} - ${pPos/execsearch/position} ${it/prospect/secondary_position} - ${sPos/execsearch/position}

ShowTaskList
${it}

SubmitFeedback
Задайте любой вопрос! Здесь вы можете задать любой интересующий вас вопрос или внести предложение. Total feedback submitted: ${feedback_result/totalSize} Last 10 Items | All Feedback | Most Popular Feedback| Feedback Admin ...

TalentSearch
Home | All Prospects | All Companies | TalentSearch | Show all Searches | Recruiters   Enter keywords: Title: Industry: Location: Hot Prospect?: Select... No Yes Search Results ProspectTitleHot Prospect?LocationLast Edited » ${search ...

Tannhauser
"Preparations for GR: ...In the sphere of music, it may help to know a little bit about Beethoven, Rossini, and Webern, as well as having a passing familiarity with Wagner ...

TaskCalendar
Task Calendar ${it}

TaskForm
Summary: Priority: Due date: Task type: OS/Browser: Difficulty: Status: Release: Regression test?: Assigned to: Group Name: Flag for discussion?: Group List: (${groupList/totalSize} tasks found for group ${page/name ...

TaskReports
View task type: Bug Feature Infrastructure Ops Searches: RegressionTests UnassignedTasks TasksWithoutDates TaskReports Stats by Submitter Key: Total (Open) ${it/LoggedBy} ${it/Bug} (${it/BugCnt}) ${it/Feature} (${it/FeatCnt}) ${it/Infra ...

TasksByDate
Today is: ${date:now()/mdy} Tasks by Due Date: ${result/totalSize} tasks found.

TasksWithoutDates
View task type: Bug Feature Infrastructure Ops Searches: RegressionTests UnassignedTasks TasksWithoutDates TaskReports Today is: ${date:now()/mdy} Unsorted Tasks: ${result/totalSize} tasks found.

ToBeSorted
Tasks added in last 7 days, Awaiting due dates (since ${date:addDays(date:now(), -7)/mdy}):

Translation 2 (suzuran)
SCREAMING COMES ACROSS THE SKY. It has happened before, but there is nothing to compare it to now.It is too late. The Evacuation still proceeds, but it's all ...

Tutorial
Tutorials BasicWikiTutorial

TutorialHome

UnassignedTasks
View task type: Bug Feature Infrastructure Ops Searches: RegressionTests UnassignedTasks TasksWithoutDates TaskReports Today is: ${date:now()/mdy} Unassigned Tasks: ${result/totalSize} tasks found.

V2Page
Ракета V2The V2 was an unmanned, guided, ballistic missile. It was guided by an advanced gyroscopic system that sent signals to aerodynamic steering tabs on the fins and vanes ...

WhereToGoFromHere
That's the tour. Hopefully we've given you some good ideas for how to use your wiki. And we haven't even scratched the surface of JotSpot's most ...

WikiHome
Thomas Pynchon Gravity's RainbowCollaborative ProjectПеревод на русский язык и комментарииСодержание (главный вход)Новые пользователи!Зайдите сначала сюда, чтобы узнать, что здесь происходитGeorges PerecLa Vie ...

WikiTutorial
Quit Tutorial Wiki Tutorial Got 5-10 minutes? We'll teach you how to use your Wiki. What is a Wiki? A Wiki is a web site specially designed to ...

WikiWidePreferences
There are several wiki-wide settings you can alter. Select "Global Settings" from the "More actions" pulldown menu (next to the Create Page button above). Click "Edit Page" to make ...

�ова� �траница
ываываыва

О словах у Пинчона
Из своего опыта общения с текстами Пинчона знаю наверняка: в какую бы поэзию он ни пускался, каждое слово у него всегда имеет вполне определенное значение, логически увязанное с текстом (искомый ...

Проверка
Когда вы пишете письмо всем участникам проекта, пожалуйста, вставляйте вот этот адрес в "СС" письма: GRMailingList+odzi9513@odzilla.jot.com В этом случае ваше письмо будет автоматически присоединяться к этой ...